1
00:00:17,476 --> 00:00:19,227
{\an8}Anteriormente, en la Tierra permanece.
2
00:00:19,228 --> 00:00:20,187
{\an8}[frenos chirriando]
3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
"Qué suerte", joder.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,401
[olfateando]
5
00:00:26,402 --> 00:00:27,527
no se que
¿Qué diablos vamos a hacer?
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
pero al menos vamos a
hacerlo juntos.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
- [Ladrido afortunado]
- [ratas saltando]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[Ish] ¿Suerte?
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,033
[Quejidos afortunados]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
[rotura de cinta]
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
[música tierna sonando]
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
¿Cómo podemos proteger a un niño?
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
[Emma] Estaremos bien.
14
00:00:45,129 --> 00:00:49,340
Necesito que creas
en nosotros. En esto.
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
¡En un futuro!
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,343
Bien, aquí viene.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,345
No. ¡A la mierda el libro!
18
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
no se que hacer
si nos jodemos el libro!
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
¡Ish! moriré,
y nuestro bebé también,
20
00:00:58,142 --> 00:01:00,101
¡Si no das un paso al frente ahora mismo!
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
[gritando]
22
00:01:01,771 --> 00:01:03,104
¡Vamos, vamos, vamos!
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,314
[gritando]
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,607
[bebé llorando]
25
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
[Ish] Los humanos han vuelto.
26
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
Quizás la civilización
podría volver a levantarse.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
Estás poniendo esa enorme tarea
¿En estos pequeños hombros?
28
00:01:12,698 --> 00:01:16,075
[Ish] No sólo el de ella.
En el mío. En el nuestro.
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
[tema conmovedor en ascenso]
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
[puede hacer ruido]
31
00:01:22,458 --> 00:01:24,250
[Ema]
Podríamos buscar otros.
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,878
La ayuda no sería
lo peor del mundo.
33
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
[Ish] ¿Otros?
34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
{\an8}[tocando el piano pensativo]
35
00:01:55,324 --> 00:01:57,116
{\an8}[cuervos graznando]
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,118
{\an8}[trueno]
37
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
{\an8}[mares embravecidos]
38
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
{\an8}[cuerdas y voces se unen al piano]
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
{\an8}[la nota de piano se desvanece]
40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
{\an8}[música solitaria sonando]
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [ruido sordo]
- [llantas raspando]
42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
[desabrocharse el cinturón de seguridad]
43
00:03:05,895 --> 00:03:06,854
[león de montaña gimiendo]
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[suspiro frustrado]
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
[hurgando en el camión]
46
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
[cierre de puerta]
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
[suspira]
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
[pistola amartillada]
49
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[ramita que se rompe]
50
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
¡Oye!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
[música tensa sonando]
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Oye. ¡Ey!
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,228
¡Esperar!
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
[la música se ralentiza]
55
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
[Ish] ¡Oye!
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
¡Oye, espera!
57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
¡Oye, espera, espera, espera!
58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[Ish] Oye. ¡Ey! Detener.
59
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
¡Oye, oye!
¡No te haré daño!
60
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
No te haré daño.
61
00:04:14,588 --> 00:04:16,297
- [chillidos]
- Oye, para. Detener.
62
00:04:16,298 --> 00:04:19,592
Detener. ¡Oye, oye! Detener.
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Detener. Detener.
No te haré daño, lo juro.
64
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
No pondré una mano.
65
00:04:25,099 --> 00:04:27,016
Entiende, la única razón
iba a dispararle al león
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
es por misericordia.
67
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
¿Están tus padres cerca?
68
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
¿Tienes hambre?
69
00:04:33,482 --> 00:04:36,442
Yo tengo, eh.
manzanas en el camión.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
Fruta fresca. Mmm.
71
00:04:40,531 --> 00:04:42,365
Soy padre.
72
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
tengo dos hijos,
un hijo y una hija.
73
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
Vivimos con otra pareja.
74
00:04:46,912 --> 00:04:48,746
Son personas maravillosas.
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
Puedo llevarte a nuestra casa,
pero sólo si no tienes uno.
76
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
Al menos déjame tomar
Échale un vistazo a ese corte, ¿vale?
77
00:04:56,422 --> 00:04:57,964
- [chillidos]
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
78
00:04:57,965 --> 00:04:58,798
Espera, espera, espera, espera.
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
Vaya. Bueno. Bueno.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,969
Esto es lo que voy a hacer.
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
voy a caminar
Retrocede por ese camino, ¿vale?
82
00:05:05,723 --> 00:05:07,849
Y esperaré en el camión,
Justo donde te vi.
83
00:05:07,850 --> 00:05:09,308
Mantendré el motor en marcha,
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
y si quieres comida
85
00:05:11,562 --> 00:05:13,438
o un lugar donde quedarse.
86
00:05:13,439 --> 00:05:15,440
Voy a estar allí.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,942
La elección es tuya. Obviamente.
88
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[suspiro] Mierda.
90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Mierda.
91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[Música siniestra sonando]
92
00:05:58,484 --> 00:05:59,026
[cierre de puerta]
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[exhalando tensamente]
94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Vamos.
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
¡Hola!
97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Está fresco.
98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
¿Puedes atraparlo?
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[manzana crujiente]
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[pasos alejándose]
101
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
[golpe ligero]
102
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
[riendo suavemente]
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Está bien. Aférrate.
104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
[arrancando el motor]
105
00:07:29,825 --> 00:07:31,742
[Ema]
¿Cuántos años crees que tiene?
106
00:07:31,743 --> 00:07:34,078
mayores de 10 años,
¿menor de 15 años?
107
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
¿Cómo se llamaba?
108
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
[Ish]
Ella no se ofreció voluntaria.
109
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
De hecho, ella realmente no
dijo nada en absoluto.
110
00:07:41,712 --> 00:07:42,879
[Ladrido afortunado]
111
00:07:42,880 --> 00:07:44,088
[Alex] ¡Papá, mírame!
112
00:07:44,089 --> 00:07:47,091
[jugando]
113
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
[Ish] Eso es brillante, Alex.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,761
[Emma] Vámonos.
115
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
¡Oh Dios mío! ¡Oh!
116
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Vamos. ir a ver
la chica nueva. ¿Mmm?
117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[Emma] Sólo quiero hacerlo.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
Asegúrate de que no estemos
alejándola de los suyos.
119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
¡Oh!
120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
¡Hola!
121
00:08:12,868 --> 00:08:13,951
[Ish] Esta es mi esposa, Emma.
122
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
y estos son mis hijos,
123
00:08:15,621 --> 00:08:18,956
Álex y Heather.
124
00:08:18,957 --> 00:08:23,003
¿Cómo te llamas? Soy Heather.
"Heather Bo-beater."
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
[Emma] Está bien, cariño.
Ella sólo necesita tiempo.
126
00:08:27,633 --> 00:08:29,091
[brezo]
Bueno, consigamos este.
127
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
Pero necesito conseguir esas cestas.
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
fuera de este camión
y dentro de la casa.
129
00:08:33,639 --> 00:08:34,514
¿Cómo suena eso?
130
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
[cama del camión raspadora de cestas]
131
00:08:39,061 --> 00:08:40,311
Impresionante.
Vamos a conseguirlo.
132
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
Muy bien, abeja obrera.
¿Vas a conseguir las manzanas?
133
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
- Vamos a conseguirlo.
- ¿Sí?
134
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
¡Estoy haciendo este!
135
00:08:45,651 --> 00:08:47,902
- No vas a entender eso.
- ¿Tienes algún error?
136
00:08:47,903 --> 00:08:49,070
¡Buen trabajo!
137
00:08:49,071 --> 00:08:51,739
Esos coches de gasolina van más rápido.
138
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
[Ish] ¿Qué? ¡Lo tienes!
Vamos, chico duro.
139
00:08:53,784 --> 00:08:55,785
¿Qué? ¿Qué? ¡Qué!
140
00:08:55,786 --> 00:08:57,870
[Ema]
Yo te guardaré las manzanas.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
[Alex] Esto es demasiado pesado.
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
Quédate allí todo el tiempo que necesites.
143
00:09:06,672 --> 00:09:08,673
[Ish] Ella, eh.
144
00:09:08,674 --> 00:09:10,591
no puedo o no quiero hablar,
no hará contacto visual,
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
y su grito es algo
No quieres escuchar dos veces.
146
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
¿Autismo?
147
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
[Ish] Pensé
de eso también, o...
148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
también podría ser
todo el trauma. Trastorno de estrés postraumático.
149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
Quizás algo más.
150
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
No sé.
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
Todo lo que sé es que no iba a
déjala en el bosque
152
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
con los leones y los osos.
153
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
todavía tenemos que ir
donde la encontraste
154
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
y buscar a su pueblo.
155
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
¿Dónde está ella?
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
Esta chica misteriosa.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
En la parte trasera de mi camioneta.
158
00:09:48,422 --> 00:09:51,007
[música tranquila]
159
00:09:51,008 --> 00:09:53,760
[Ladrido afortunado]
160
00:09:58,724 --> 00:10:00,683
[Maurine] No culpo
Los niños por mirar.
161
00:10:00,684 --> 00:10:03,269
No puedo quitar mis ojos de ella.
162
00:10:03,270 --> 00:10:05,354
nunca han estado
alrededor de otro niño.
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
Mmm. Quizás ella tampoco.
164
00:10:07,649 --> 00:10:08,691
[Ladrido afortunado]
165
00:10:08,692 --> 00:10:10,192
¡Suerte! Vamos. ¡Vamos!
166
00:10:10,193 --> 00:10:12,111
[Emma] Ish, mañana necesitas
para ir a buscar a su gente.
167
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
[niños jugando]
168
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
[Maurine] Hola, Lucky.
169
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
Ey. Buen chico.
170
00:10:20,871 --> 00:10:23,789
[cantando el gallo a lo lejos]
171
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
¿Buenos días?
172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Te tengo el desayuno.
173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Ey.
174
00:10:35,802 --> 00:10:37,386
[plato y cubiertos chocando]
175
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
Eh.
176
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
[Ladrido afortunado]
177
00:11:02,204 --> 00:11:03,996
[en voz baja] Yo también tengo cicatrices.
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
[música tierna sonando]
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,169
Desde hace mucho tiempo.
180
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
cuando yo estaba...
181
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
una chica.
182
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
[Maurine jadea]
183
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
[suspiro]
184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Mmmm?
185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
[salpicaduras de agua]
186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
Yo también vine aquí como un extraño.
187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Apuesto que puedo adivinar
exactamente como te sientes.
188
00:12:13,275 --> 00:12:15,526
Estábamos tan cansados de caminar
189
00:12:15,527 --> 00:12:18,112
que solo queria
acostarse.
190
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
y nunca levantarte.
191
00:12:21,283 --> 00:12:24,201
Entonces tal vez tres minutos
de darse por vencido.
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
vimos una señal.
193
00:12:26,163 --> 00:12:27,913
Estaba pintado con spray
en un edificio,
194
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
para cualquiera.
195
00:12:29,541 --> 00:12:32,418
Pero de alguna manera lo supe.
196
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
que era para mí.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,548
Si me necesitas.
198
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
salpicar el agua
con tu mano,
199
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
y volveré a entrar
para lavarte el pelo.
200
00:12:42,888 --> 00:12:45,139
Si quieres.
201
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
solo soy
afuera de la puerta, ¿vale?
202
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
[cierre de puerta]
203
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
[Música suave y esperanzadora]
204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
[agua burbujeando ligeramente]
205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[burbujeante]
206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[música de mal humor]
207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[grazno de cuervo]
208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[cuervos graznando en la distancia]
209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
[descomprimiendo el paquete]
210
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
[Música siniestra sonando]
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
[jadeo silencioso]
212
00:14:49,139 --> 00:14:51,640
[moscas zumbando]
213
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
[Ish] ¿Jorge?
214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
[tablas del suelo crujiendo]
215
00:15:15,123 --> 00:15:16,498
[moscas zumbando]
216
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
[Ish] Algo jodidamente malo
Pasó aquí, Jorge.
217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
[descomprimiendo]
218
00:15:55,497 --> 00:15:59,208
Esta es tu habitación
y tu cama ahora.
219
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
¿Evie?
221
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
Mi nombre es Maurina.
222
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
y a mí... nunca me gustó.
223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Pero "Evie" es hermosa.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
te veré
por la mañana, ¿vale?
225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
Buenas noches.
226
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
[Emma] No están durmiendo,
pero no están peleando,
227
00:16:48,258 --> 00:16:50,134
entonces eso cuenta como una victoria.
228
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
[Ish] ¿Em?
229
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
Maurine encontró una carta
en la mochila de la niña.
230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
De su madre.
231
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
"El nombre de mi hija es Evie.
232
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
"Si encontraste esto, te lo ruego
a Dios que la encontraste viva.
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,615
"Después de que lo perdimos todo,
234
00:17:13,616 --> 00:17:18,328
"mi marido decidió
para descargar su ira contra Evie.
235
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
"Traté de protegerla.
236
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
"Fallé."
237
00:17:22,584 --> 00:17:24,668
"Ella ha sufrido...
238
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
"tanto,
239
00:17:27,130 --> 00:17:30,466
"tanto que ella ya no
elige hablar,
240
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
"pero no importa
lo que le hizo...
241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
ella sobrevivió."
242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[Maurine suspira]
243
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
"Me estoy muriendo.
244
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
"No hay nada que pueda hacer
para protegerla más.
245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
"Entonces, si la encuentras viva,
246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"por favor, no le digas "no".
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
Sé su "sí".
248
00:17:59,287 --> 00:18:00,205
Sí.
249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
Sí.
250
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
¿Maurina?
251
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
Con Evie aquí,
252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
¿Crees que
finalmente puedes ser... ¿feliz?
253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Hoy...
254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
fue un día que no pensé
Lo volvería a hacer alguna vez.
255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
puedes decirme
Qué pasó, Maurina.
256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[respiración temblorosa]
257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[exhalando suavemente]
258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[Jorge suspira]
259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[música tranquila]
260
00:19:17,490 --> 00:19:19,199
[Ish] ¡Empuja, cariño! ¡Empujar!
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
261
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
[Emma gritando]
262
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
[bebé llorando]
263
00:19:24,038 --> 00:19:25,664
[tiernamente] Hola.
264
00:19:25,665 --> 00:19:26,915
Shh, shh, shh, shh.
265
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
Hola Joey.
266
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Qué entrada fue esa.
267
00:19:32,547 --> 00:19:34,756
Alguien tiene prisa.
268
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
Veo esos ojos asombrados.
269
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
"¿Quién pensó que esto era
¿Es una buena idea?" ¿Verdad?
270
00:19:39,679 --> 00:19:43,348
Bienvenido al mundo,
pequeño Joey.
271
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
O tal vez sea tuyo.
272
00:19:46,394 --> 00:19:48,478
[Emma arrullando]
273
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Tan poco.
274
00:19:51,858 --> 00:19:53,984
[Joey llorando]
275
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
[Ish] voy a
Te cuento todo esta noche.
276
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
[Joey quejándose]
277
00:19:59,282 --> 00:20:02,367
Todo lo que tengo miedo.
278
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
Todo lo que vas a derrotar.
279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
Voy a decir "te amo".
280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
porque realmente lo sé
lo que eso significa ahora.
281
00:20:20,887 --> 00:20:24,222
[Ish] Te voy a advertir sobre
qué decepcionado estarás,
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,517
pero que decepción
es solo un tren
283
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
{\an8}escondiendo el tren de la alegría
y maravilla que está en camino.
284
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
{\an8}Un poeta llamado
Kenneth Koch escribió eso,
285
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
y me salvó la vida una noche
Hace mil años.
286
00:20:38,321 --> 00:20:40,697
Pero esta es la cosa
Estoy seguro, Joey.
287
00:20:40,698 --> 00:20:42,240
vas a enseñarme más
que todas las cosas
288
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
He aprendido hasta ahora
289
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
y nunca lo haré,
alguna vez te decepcioné.
290
00:20:51,918 --> 00:20:53,710
[sonido de campana]
291
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
[jadeando]
292
00:20:55,046 --> 00:20:57,547
[niños] ¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
293
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
[jadeando]
294
00:20:59,634 --> 00:21:01,426
[Joey llorando]
295
00:21:01,427 --> 00:21:02,761
Asegúrate
Todos los niños están dentro.
296
00:21:02,762 --> 00:21:04,471
Vale, no, no, no.
297
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
[Emma] Aquí tienes,
Tía Maurina.
298
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
[jadeando]
299
00:21:06,975 --> 00:21:08,642
- Entremos.
- Está bien, ve, ve, ve.
300
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
[música tensa sonando]
301
00:21:10,353 --> 00:21:11,603
[Jorge] Todos adentro.
302
00:21:11,604 --> 00:21:13,730
maurina se va
para enseñarte un juego.
303
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
Sí, sube.
Ya regreso.
304
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
[Emma] ¿Qué alarma?
305
00:21:16,651 --> 00:21:18,944
Lado del jardín, oeste.
Vi compañía detrás del árbol.
306
00:21:18,945 --> 00:21:20,696
[Jorge] Volveré.
307
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
[Emma cargando arma]
308
00:21:34,836 --> 00:21:36,920
[Jorge] Es la familia de Evie.
309
00:21:36,921 --> 00:21:38,714
ven a llevarla.
310
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
[la música se vuelve premonitoria]
311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[ramita que se rompe]
312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
[mujer]
No... joder... lo hagas.
313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[Emma] Déjalo.
314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Nadie va a disparar.
315
00:22:21,674 --> 00:22:22,966
[susurro]
316
00:22:22,967 --> 00:22:24,968
Molly, ¡está bien!
¡Lo lamentamos!
317
00:22:24,969 --> 00:22:26,763
Simplemente no te queríamos
para dispararle a nuestro chico.
318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
Rifle bajado.
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Yo haré lo mismo.
320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[cuervos graznando en la distancia]
321
00:22:39,734 --> 00:22:40,776
¡Raif!
322
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
Ven aquí, cariño.
323
00:22:45,031 --> 00:22:45,782
¿Estás bien?
324
00:22:47,575 --> 00:22:49,743
Soy Molly.
325
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
Él es Ezra.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Y ese es Jean.
327
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
Lamento haberte apuntado,
328
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
pero estaba asustado
Le dispararías a Raif.
329
00:23:00,171 --> 00:23:01,505
¿Es tu hijo?
330
00:23:01,506 --> 00:23:03,757
No, él es mi hijo.
El mío y el de Ezra.
331
00:23:03,758 --> 00:23:06,009
Y el mío ahora también.
332
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
[Jean] Sí.
333
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
Madrastra.
334
00:23:08,846 --> 00:23:10,847
Mirar. No queremos nada.
335
00:23:10,848 --> 00:23:12,475
[música tensa sonando]
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,149
Todo el mundo quiere algo.
337
00:23:21,150 --> 00:23:23,151
[niños riendo] ¡Ya voy!
338
00:23:23,152 --> 00:23:25,946
[Jorge] Ten cuidado.
339
00:23:25,947 --> 00:23:27,489
[Raif] ¡Vamos!
340
00:23:27,490 --> 00:23:29,407
[Maurina]
¿La chica de la sala?
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
¿Estás aquí por ella?
342
00:23:33,287 --> 00:23:34,871
No la conocemos.
343
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
Todo lo que conocemos ahora somos nosotros.
344
00:23:37,500 --> 00:23:39,835
Acabamos de hacer el viaje
de Ashland, Oregón.
345
00:23:39,836 --> 00:23:40,961
Es un largo camino por recorrer.
346
00:23:40,962 --> 00:23:42,963
[Jean]
Recién empezamos a viajar.
347
00:23:42,964 --> 00:23:44,590
Sólo paramos aquí
porque vimos la señal.
348
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
[Molly] Yo estaba
un cirujano residente
349
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
en Medicina de la Universidad de Washington en Seattle.
350
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
hasta que hubo
no queda nadie para tratar.
351
00:23:51,931 --> 00:23:55,058
Fui al sur para encontrar supervivientes.
352
00:23:55,059 --> 00:23:57,602
Encontré a Ezra y Jean en Ashland.
353
00:23:57,603 --> 00:23:59,896
¿Por qué te resulta tan familiar?
354
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
[Esdras]
¿Recuerdas a Jean Straw?
355
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
"Twin Blades", "Casa de la Esperanza".
356
00:24:05,695 --> 00:24:07,445
"Dispara al sol".
357
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
[jadeando] ¡Eso es!
358
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
¡Me encantó tu música!
359
00:24:12,827 --> 00:24:14,661
Sí, gracias.
360
00:24:14,662 --> 00:24:16,079
Yo, uh, tuve un aventón,
Hizo algunos discos.
361
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
Parece un poco absurdo ahora.
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
Y ustedes dos lo sabían
el uno al otro antes?
363
00:24:19,584 --> 00:24:22,127
Dirigí un club que,
uh, Jean jugó en
364
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
en sus primeros días,
365
00:24:23,921 --> 00:24:26,631
y, eh,
éramos amigos que...
366
00:24:26,632 --> 00:24:27,924
se volvió más.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
[Ish] ¿Por qué te fuiste?
368
00:24:29,177 --> 00:24:30,927
¿Ashland?
369
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
si,
¿Por qué dejaste Ashland?
370
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
[Molly] La gripe.
371
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
corrió a través
El último de nuestro grupo como...
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,768
peste bubónica.
373
00:24:38,769 --> 00:24:41,938
Éramos los cuatro más jóvenes.
y los únicos supervivientes.
374
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
¿Eres familia?
375
00:24:43,608 --> 00:24:44,900
¿Solo supervivientes?
376
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
Sí, algo sobre nosotros
Parece difícil de matar.
377
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
[Jean] Hola. Ey.
378
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
necesito ir
A dormir ahora, mami.
379
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
De acuerdo, bebé.
Nos vamos pronto.
380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
Hay un lugar al lado.
381
00:25:01,876 --> 00:25:04,669
[Molly] Si está bien
contigo, ish?
382
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Un oso pardo mató a tres
capas de yeso, así que...
383
00:25:07,298 --> 00:25:08,882
[Emma] "Los Grizzlies atacaron".
384
00:25:08,883 --> 00:25:10,550
Está en el segundo piso.
385
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
¿Cuándo es el último oso pardo?
¿Viste subir las escaleras?
386
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
Está abierto a los elementos,
es todo lo que digo.
387
00:25:13,596 --> 00:25:16,848
hemos estado abiertos
a los elementos durante meses.
388
00:25:16,849 --> 00:25:20,602
Algunas extremidades pesadas
hizo el daño.
389
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
Podemos tener algunas tormentas,
aquí y allá.
390
00:25:23,272 --> 00:25:24,940
Simplemente nunca lo arreglamos
391
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
porque ha pasado un tiempo
desde que tuvimos invitados.
392
00:25:30,279 --> 00:25:32,155
jorge y yo
se hará cargo de ellos.
393
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
[Jorge] Por supuesto.
Sí. Lo haremos.
394
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
¿Ish? Tenemos esto.
395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
Vamos.
396
00:25:41,916 --> 00:25:44,209
[Maurine] No es tan malo
como él lo hizo parecer.
397
00:25:44,210 --> 00:25:47,545
[pasos alejándose]
398
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
La señal.
399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
Siete años,
y el cartel sigue ahí.
400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
[cepillarse los dientes]
401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
Heather finalmente tendrá
Alguien de su edad con quien jugar.
402
00:26:08,276 --> 00:26:10,568
no lo sabemos
que se quedan,
403
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
al igual que no sabemos
que ese rifle
404
00:26:12,029 --> 00:26:13,697
es la única arma que tienen.
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,075
Ish, vamos.
Esto es lo que hacemos.
406
00:26:18,953 --> 00:26:19,912
Es una mala idea.
407
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
Dijiste jorge y maurine
fueron una mala idea,
408
00:26:25,251 --> 00:26:27,335
y nos ha ayudado
a través de más mierda.
409
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
[Ish] Tuvimos suerte,
410
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
y no sabemos lo suficiente
sobre estas personas.
411
00:26:30,756 --> 00:26:32,632
No podemos simplemente dejar nuestras puertas
completamente abierto para ellos.
412
00:26:32,633 --> 00:26:34,343
Conozco a Jean Straw.
413
00:26:35,970 --> 00:26:37,387
Escuché su música. ¿Tiene?
414
00:26:37,388 --> 00:26:38,930
No.
415
00:26:38,931 --> 00:26:40,140
[Emma] Hombre, fue
tan agradable de ver
416
00:26:40,141 --> 00:26:43,893
que feliz la conexion
hizo Maurina.
417
00:26:43,894 --> 00:26:46,062
La conexión es algo bueno.
418
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
no estaba ocupado buscando
en la conexión.
419
00:26:47,690 --> 00:26:49,232
estaba demasiado ocupado
mirando a jean paja
420
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
jugar con sus anillos
como si ella los hubiera robado.
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,236
- ¿Los robó?
- Sí, parecía
422
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
ella estaba deseando algo.
423
00:26:54,405 --> 00:26:57,407
¿Jonesing? ¿En realidad?
424
00:26:57,408 --> 00:27:00,368
¿Cómo te convertiste?
un anciano de la noche a la mañana?
425
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
No todos los músicos
es un adicto.
426
00:27:02,747 --> 00:27:06,249
Y no todos los geólogos
Es un mal juez de las personas.
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,917
Digamos que recae.
428
00:27:07,918 --> 00:27:09,377
Ella es madre.
429
00:27:09,378 --> 00:27:11,713
¿Quién cuida a su hijo?
430
00:27:11,714 --> 00:27:15,175
los otros dos
en la relación.
431
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
Y ya que estás jugando
un juego de Survivor
432
00:27:16,802 --> 00:27:19,095
uno de ellos es médico.
433
00:27:19,096 --> 00:27:21,056
que es un lujo
nunca antes lo habíamos tenido.
434
00:27:21,057 --> 00:27:22,682
[Ish] Bien, ¿qué pasa con Ezra?
435
00:27:22,683 --> 00:27:23,641
¿Qué pasa con él?
436
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
¿Un promotor de club?
437
00:27:25,019 --> 00:27:27,270
O dueño del club,
lo que sea que dijo?
438
00:27:27,271 --> 00:27:28,646
El tipo es una herramienta.
439
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
Eso no es justo.
El es agradable.
440
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
Y divertido.
441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
¿Qué, más divertido que yo?
442
00:27:37,365 --> 00:27:38,948
Esperar.
¿Estás celoso?
443
00:27:38,949 --> 00:27:41,701
- Ah, para.
- ¡Ay dios mío!
444
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
Oh, nunca pensé
Vería el día.
445
00:27:44,038 --> 00:27:45,997
Celoso con solo.
Quedan 10 personas en la Tierra.
446
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
Detener.
Eso ni siquiera es gracioso.
447
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Vamos, admítelo.
448
00:27:50,169 --> 00:27:53,004
No puedes cerrarnos
a otras personas.
449
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
No depende sólo de ti.
450
00:27:54,924 --> 00:27:56,800
Tienes razón.
451
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
porque alguien
Pintamos con spray nuestra dirección.
452
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
en el costado de un edificio.
453
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
Em.
454
00:28:03,808 --> 00:28:06,851
solo estoy diciendo
tengo un sentimiento
455
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
Esa gente no debería quedarse.
456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[suspiro]
457
00:28:21,075 --> 00:28:23,076
[suspirando de nuevo]
458
00:28:23,077 --> 00:28:25,495
me encanta
que nos mantengas a salvo.
459
00:28:25,496 --> 00:28:27,455
Pero lo estamos intentando
para construir un mundo
460
00:28:27,456 --> 00:28:29,249
nuestros hijos lo harán
quiero crecer en.
461
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
Necesitamos puentes, no muros.
462
00:28:34,171 --> 00:28:35,338
[silbido del viento]
463
00:28:35,339 --> 00:28:37,006
[Jean suspira]
464
00:28:37,007 --> 00:28:38,884
Se desmayó de inmediato.
465
00:28:44,473 --> 00:28:47,934
Pensé que Ish estaba bromeando.
sobre el agujero en la pared.
466
00:28:47,935 --> 00:28:50,478
[Ezra] No parecía
como un bromista.
467
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
De hecho.
468
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
parecía un idiota.
469
00:28:53,858 --> 00:28:55,067
[Jean ríe]
470
00:28:56,569 --> 00:28:58,027
Todos los hombres piensan en otros hombres.
son pollas
471
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
hasta que se conviertan
Mejores amigos, nena.
472
00:29:00,197 --> 00:29:01,865
No necesito un mejor amigo
473
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
sólo en algún lugar
para quedarse dormido.
474
00:29:03,117 --> 00:29:05,285
¡Oh! Estoy tan cansado.
475
00:29:05,286 --> 00:29:07,120
no me importaría
siendo devorado por un oso.
476
00:29:07,121 --> 00:29:08,955
[Ezra riendo]
477
00:29:08,956 --> 00:29:11,040
[Molly] Escucho
no sientes nada.
478
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
[todos riendo]
479
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
¿Crees que
¿Nos dejará quedarnos?
480
00:29:19,425 --> 00:29:22,760
Bueno, mirando a Emma.
481
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
no creo
realmente depende de él.
482
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
[Ezra] Hmm.
483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[se reproduce música ligera]
484
00:29:38,152 --> 00:29:39,486
[Jean] Me encanta traer a Raif.
485
00:29:39,487 --> 00:29:41,112
Es un gran compañero.
486
00:29:41,113 --> 00:29:43,531
[Ish] No. Niños menores de 12 años.
tengo que quedarme atrás.
487
00:29:43,532 --> 00:29:45,783
[Emma] Nos encantaría tener a Raif.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
Solo hay mil cosas
Heather quiere mostrárselo.
489
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
[Ish] Está bien, así es como
se va a ir.
490
00:29:51,916 --> 00:29:53,791
No hemos estado en esta zona.
durante varios meses,
491
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
entonces no tenemos idea
lo que nos espera.
492
00:29:55,961 --> 00:29:57,795
Nos moveremos en parejas.
493
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
Eliges un compañero,
os mantenéis unidos.
494
00:29:59,256 --> 00:30:01,341
Si notas algo
incluso remotamente peligroso,
495
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
sales de allí sano y salvo,
contactas con Jorge o conmigo.
496
00:30:05,888 --> 00:30:07,805
tenemos cuatro
más bocas que alimentar,
497
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
así que concéntrate en los productos enlatados.
498
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
Si no son alimentos,
499
00:30:10,434 --> 00:30:13,269
nos gusta el detergente, las esponjas,
baterías solares.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,854
Una vez que tu bolso esté lleno,
volver al vehículo,
501
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
espera a todos los demás
para regresar.
502
00:30:16,357 --> 00:30:17,941
- ¿Sí?
- Sí.
503
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
Sí. Está bien.
¿Eso es todo?
504
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
hay como
30 tipos diferentes de animales
505
00:30:22,279 --> 00:30:24,280
eso me encantaría
para hacerte la cena.
506
00:30:24,281 --> 00:30:26,115
Intenta prepararles la cena primero.
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,117
Te haré la cena.
508
00:30:28,118 --> 00:30:29,452
[Ish] No lo haces
toma esto en serio,
509
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
es posible que no puedas hacerlo.
510
00:30:31,247 --> 00:30:32,956
Vamos.
511
00:30:32,957 --> 00:30:35,583
[Molly] ¿Está bien?
si recojo suministros médicos?
512
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
no hay nada
en CVS o Walgreens,
513
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
y el hospital
fue limpiado hace años.
514
00:30:39,296 --> 00:30:41,130
Pero en algún momento, yo--
515
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
Literalmente no hay nada
516
00:30:42,424 --> 00:30:43,299
y no podemos permitirnos el lujo
para perder el tiempo.
517
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
Vamos.
- [arranque del motor]
518
00:30:49,557 --> 00:30:51,975
[Ish] Dentro y fuera.
No más de 20 minutos, ¿vale?
519
00:30:51,976 --> 00:30:54,310
Te quedas con tu pareja.
- 20 minutos.
520
00:30:54,311 --> 00:30:56,312
[Ezra] ¡Mierda!
521
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
[Molly]
¿Estás seguro de esto?
522
00:30:58,983 --> 00:31:01,151
[Ish] Solo mantén la distancia,
y estaremos bien.
523
00:31:02,736 --> 00:31:04,487
[bramido de búfalo]
524
00:31:04,488 --> 00:31:07,323
Esto, eh,
¿Berkeley o Búfalo?
525
00:31:07,324 --> 00:31:10,076
- [Ish suspira]
- [retumbar de búfalo]
526
00:31:10,077 --> 00:31:11,244
[Ish] Roger no te hará daño.
527
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
[Ezra] ¿Roger? ¿En realidad?
528
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
[Ish] Él ha estado aquí
desde el principio.
529
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
¿Qué? Dijiste que eligieras un compañero.
530
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
Intenta no ser tan molesto.
531
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
[Roger refunfuñando]
532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[alas aleteando]
533
00:31:35,728 --> 00:31:38,229
Entonces...
534
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
¿Cuál es la abreviatura de "Ish"?
535
00:31:40,190 --> 00:31:42,191
No se permite decir "Ish".
536
00:31:42,192 --> 00:31:43,610
[Ish] Isherwood.
537
00:31:43,611 --> 00:31:46,195
[Ezra] ¿Isherwood?
[riendo]
538
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
Ese es un mango pesado
acostarse sobre un niño.
539
00:31:47,615 --> 00:31:48,948
[Ish] Sí, bueno,
540
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
"Ezra" no ha sido
un líder en las listas
541
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
desde los días bíblicos.
542
00:31:52,036 --> 00:31:54,287
[Ezra] Dos padres
quien creyó.
543
00:31:54,288 --> 00:31:56,289
Y un hijo que no.
544
00:31:56,290 --> 00:31:59,292
Bueno, los padres no pueden
transmite la fe, sólo los miedos.
545
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Dices eso como
es algo bueno.
546
00:32:00,919 --> 00:32:04,048
Bueno, miedo.
es un mejor maestro.
547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
[latas cayendo en la bolsa]
548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[se reproduce música inquietante]
549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[gato maullando]
550
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
Ser propietario de discotecas
551
00:32:36,288 --> 00:32:39,040
me permitió conocer gente
en su forma más extrema,
552
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
que resultó ser
bastante buena práctica
553
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
para el fin de los tiempos.
554
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
no creo
es el fin de los tiempos.
555
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Creo que es el comienzo.
556
00:32:45,673 --> 00:32:47,340
[Ezra se burla divertido]
557
00:32:47,341 --> 00:32:49,967
"Y al principio,
Dios dijo,
558
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
'Que haya
Tienda de comestibles gourmet de Gael'."
559
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
creo que lo harías
les va bien en los clubes nocturnos.
560
00:32:55,766 --> 00:32:58,101
La música está tan alta
561
00:32:58,102 --> 00:33:00,103
nadie puede escuchar
lo que estás diciendo.
562
00:33:00,104 --> 00:33:00,979
[Ezra riendo]
563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[la puerta se abre con estrépito]
564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[la puerta se cierra con un ruido sordo]
565
00:33:12,616 --> 00:33:14,742
[pasos resonando suavemente]
566
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
[se reproduce música inquietante]
567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[La respiración de Molly se agita]
568
00:33:31,552 --> 00:33:33,177
[Ezra] La vida en el club no es del todo mala.
569
00:33:33,178 --> 00:33:36,222
Una vez consumí cocaína con el chico.
570
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
¿A quién se le ocurrió?
"Nadie supera a Pizzas the Hut".
571
00:33:40,394 --> 00:33:42,311
Ted era un gran tipo.
572
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
Es una lástima que se haya ido.
573
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
Bueno, es una lástima
todos se han ido.
574
00:33:48,277 --> 00:33:51,154
[dejando la botella]
575
00:33:51,155 --> 00:33:53,489
[suspiro]
576
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
[exhalando]
577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[riendo]
578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[hurgando]
579
00:34:09,256 --> 00:34:10,090
[suspiro]
580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[Ish] Tenemos que regresar.
581
00:34:26,607 --> 00:34:27,815
Ah...
582
00:34:27,816 --> 00:34:30,318
[risas]
583
00:34:30,319 --> 00:34:31,527
[gruñidos]
584
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
Vaya, guau.
585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
Yo... encontré algo
en tu talla.
586
00:34:48,212 --> 00:34:50,713
[riendo]
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
¿Sí?
588
00:34:52,633 --> 00:34:55,594
[música tierna sonando]
589
00:34:58,430 --> 00:35:00,223
[Ish] ¿Oye, Jean?
¿Dónde está Molly?
590
00:35:00,224 --> 00:35:01,766
Le dije que se quedara contigo.
591
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
Sí, Molly puede
Cuídate, Ish.
592
00:35:07,481 --> 00:35:08,190
[la puerta cerrada suena]
593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[la puerta cerrada suena]
594
00:35:14,321 --> 00:35:15,613
[gruñendo]
595
00:35:15,614 --> 00:35:16,781
[jadeo silencioso]
596
00:35:16,782 --> 00:35:19,826
[gruñendo]
597
00:35:19,827 --> 00:35:22,787
[música tensa sonando]
598
00:35:22,788 --> 00:35:25,624
[gruñendo y gruñendo]
599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[ladrando amenazadoramente]
600
00:35:33,257 --> 00:35:35,341
[ladrando continúa]
601
00:35:35,342 --> 00:35:36,926
[gruñendo]
602
00:35:36,927 --> 00:35:38,803
[ladrando]
603
00:35:38,804 --> 00:35:40,429
[hacer clic]
604
00:35:40,430 --> 00:35:42,306
[gritos y lloriqueos]
605
00:35:42,307 --> 00:35:44,433
[Molly grita]
606
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
[jadeando]
607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[murmurando]
608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[la puerta cerrada suena]
609
00:36:03,620 --> 00:36:05,663
[jadeando]
610
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
[golpeando]
611
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
[mango que se rompe]
612
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
[apertura de puerta]
613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[riendo]
614
00:36:19,595 --> 00:36:21,304
Tenemos un sistema. Momento.
615
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
no podemos estar mirando
para ella después del anochecer.
616
00:36:26,560 --> 00:36:27,768
[Sibilancias] ¡Hola chicos!
617
00:36:27,769 --> 00:36:29,771
[gruñendo] ¿Un poco de ayuda?
618
00:36:32,441 --> 00:36:33,733
[Molly jadea]
619
00:36:33,734 --> 00:36:35,735
[Ish] Molly.
620
00:36:35,736 --> 00:36:37,445
Tenemos reglas.
621
00:36:37,446 --> 00:36:40,323
Te vas solo
todo el sistema se desmorona.
622
00:36:40,324 --> 00:36:42,575
Bueno, dijiste
artículos esenciales, ¿verdad?
623
00:36:42,576 --> 00:36:45,328
Para mí, los suministros médicos lo son.
624
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
No escuchaste.
625
00:36:47,205 --> 00:36:48,497
Lo sé. Lo lamento.
626
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
sabía que tenías razón
sobre el CVS,
627
00:36:50,667 --> 00:36:53,544
pero también sabía que podrías
estar equivocado sobre el hospital.
628
00:36:53,545 --> 00:36:55,713
Los hospitales mantienen
dos habitaciones cerradas con llave.
629
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
por si a uno le roban
por adictos,
630
00:36:57,633 --> 00:37:00,760
tienen todo lo que necesitan
en una caché de respaldo.
631
00:37:00,761 --> 00:37:03,679
Valió la pena echarle un vistazo.
Lo lamento.
632
00:37:03,680 --> 00:37:05,389
¿Al menos encontraste
¿una o dos botellas más?
633
00:37:05,390 --> 00:37:06,934
¿Qué tal 200?
634
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
Fue la decisión correcta, Ish.
635
00:37:10,354 --> 00:37:12,564
incluso si fue un movimiento equivocado.
636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
no puedes decirme
nunca has hecho lo mismo.
637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Vamos.
638
00:37:23,450 --> 00:37:24,408
Vamos.
639
00:37:24,409 --> 00:37:26,535
[Ish] Vinieron como invasores,
640
00:37:26,536 --> 00:37:27,703
sin previo aviso.
641
00:37:27,704 --> 00:37:29,413
- [arranque del motor]
- [puertas cerrándose]
642
00:37:29,414 --> 00:37:31,040
Sin la humilde ternura
643
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
que jorge y maurine
vino con.
644
00:37:35,128 --> 00:37:37,463
Todo sobre mí
dice que los despidamos.
645
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
- [jadeando]
- Oye, muchacho.
646
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
[Ish] Pero Emma, como siempre,
647
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
ve cosas que yo no veo.
648
00:37:44,763 --> 00:37:46,430
¿Qué piensas?
de la gente nueva, ¿eh?
649
00:37:46,431 --> 00:37:49,558
[Ish] Amistad y comunidad.
650
00:37:49,559 --> 00:37:50,726
Estoy empezando a anhelar de nuevo
por el sentimiento
651
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
Lo tenía cuando estaba solo.
652
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
[Ezra] Vi esto un poco
tirado por ahí,
653
00:37:53,981 --> 00:37:55,356
Pensé que tal vez...
654
00:37:55,357 --> 00:37:56,524
- [riendo]
- Ah...
655
00:37:56,525 --> 00:37:58,484
[Esdras]
...me mostrarías cómo sintonizarlo.
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
Voy a matarte.
657
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
[Ezra] Está bien.
¿Puedo tener una última canción?
658
00:38:02,322 --> 00:38:03,572
[risas]
659
00:38:03,573 --> 00:38:05,574
[Molly]
Jean, ¿vas a hacerlo?
660
00:38:05,575 --> 00:38:08,536
Ella es increíble, solo...
- Shh, shh, shh.
661
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
Ejem.
662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[rasgueo]
663
00:38:23,969 --> 00:38:28,389
♪ Veo árboles de verde ♪
664
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
♪ Rosas rojas también ♪
665
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
¡Sí!
666
00:38:31,393 --> 00:38:33,769
♪ los veo florecer ♪
667
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
♪ Para mí y para ti ♪
668
00:38:36,982 --> 00:38:40,068
♪ Y pienso para mí mismo ♪
669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪
670
00:38:49,870 --> 00:38:53,456
♪ Veo cielos azules ♪
671
00:38:53,457 --> 00:38:55,916
♪ Y nubes blancas ♪
672
00:38:55,917 --> 00:38:59,420
♪ Los días brillantes y benditos ♪
673
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
♪ Las noches oscuras y sagradas ♪
674
00:39:02,883 --> 00:39:05,468
♪ Y pienso para mí mismo ♪
675
00:39:05,469 --> 00:39:07,720
¡Vamos!
676
00:39:07,721 --> 00:39:10,515
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪
677
00:39:12,809 --> 00:39:15,394
[riendo]
678
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
♪ Los colores del arcoiris ♪
679
00:39:18,774 --> 00:39:19,982
♪ Tan bonita en el cielo ♪
680
00:39:19,983 --> 00:39:22,109
- Increíble.
- Sí.
681
00:39:22,110 --> 00:39:24,945
♪ También están en las caras ♪
682
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
♪ De gente caminando ♪
683
00:39:27,741 --> 00:39:30,951
♪ Veo amigos dándose la mano ♪
684
00:39:30,952 --> 00:39:33,746
♪ Decir "¿Cómo estás?" ♪
685
00:39:33,747 --> 00:39:34,955
¡Guau!
686
00:39:34,956 --> 00:39:37,833
♪ Realmente están diciendo ♪
687
00:39:37,834 --> 00:39:40,795
♪ "Te amo" ♪
688
00:39:40,796 --> 00:39:42,546
¡Me gusta!
689
00:39:42,547 --> 00:39:44,006
Vamos, niña.
690
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
♪ Los bebés lloran ♪
691
00:39:46,093 --> 00:39:48,969
♪ Los veo crecer ♪
692
00:39:48,970 --> 00:39:52,014
♪ Aprenderán mucho más ♪
693
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
♪ De lo que jamás sabré ♪
694
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
♪ Y pienso para mí mismo ♪
695
00:40:00,482 --> 00:40:02,066
- [Ish] ¡Guau!
- ¡Sí!
696
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪
697
00:40:06,655 --> 00:40:08,030
[Jorge] Sigue adelante.
698
00:40:08,031 --> 00:40:11,743
♪ Hola ♪
699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ Y pienso para mí mismo ♪
700
00:40:19,793 --> 00:40:22,461
♪ Que maravilloso ♪
701
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
♪ Mundo ♪
- ¡Guau!
702
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
- [animando y aplaudiendo]
- [Ema]
Estuviste increíble.
703
00:40:27,217 --> 00:40:29,051
- ¡Hermoso! ¡Hermoso!
- Demasiado bueno. -Bravo.
704
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
- ¡Guau! Guau.
- ¡Sí!
705
00:40:31,429 --> 00:40:35,599
Fui a la noche de micrófono abierto
algunas veces a la semana,
706
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
pero nunca tuve las agallas
707
00:40:37,561 --> 00:40:39,645
levantarse, entonces, eh...
708
00:40:39,646 --> 00:40:41,564
este es el primer chiste
alguna vez escribí.
709
00:40:41,565 --> 00:40:42,982
- Bueno.
- Bueno.
710
00:40:42,983 --> 00:40:44,066
- Ejem.
- Aquí vamos.
711
00:40:44,067 --> 00:40:45,693
¿Por qué es
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
que cuando abres
una bolsa de bolitas de algodón...
713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
¿No hay una pastilla gigante encima?
714
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
- ¿Por qué?
- Oh.
715
00:40:56,079 --> 00:40:57,955
[imitando trombón triste]
716
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
- Espera--
- Ésa es la broma.
717
00:41:00,542 --> 00:41:02,084
Espera, pensé
¡Esa fue la configuración!
718
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
- Ay, vamos.
- ¿Ese... ese es el remate?
719
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
[Ezra] Muy bien,
Eres una audiencia terrible.
720
00:41:06,631 --> 00:41:08,507
Recuerde darle propina a su camarera.
721
00:41:08,508 --> 00:41:10,676
Estaré aquí toda la semana.
Gracias, buenas noches.
722
00:41:10,677 --> 00:41:12,761
- Está bien.
- [algunos aplausos]
723
00:41:12,762 --> 00:41:14,638
[Jean] ¡Buenas noches!
724
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
decir buenas noches
a tu mamá, hijo.
725
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- Buenas noches.
- Ya terminó por completo.
726
00:41:18,268 --> 00:41:19,602
Solo echa un vistazo--
Buenas noches.
727
00:41:19,603 --> 00:41:20,769
- Nos vemos arriba.
- Sí.
728
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
[pasos alejándose]
729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
Uh, estaré arriba en un minuto.
730
00:41:33,200 --> 00:41:34,117
Buenas noches.
731
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Cuando tenía ocho años,
732
00:41:41,249 --> 00:41:43,626
mi padre nos mudó
desde caracas
733
00:41:43,627 --> 00:41:46,962
a un pequeño pueblo rural
llamado Guajabal.
734
00:41:46,963 --> 00:41:50,841
El pueblo estaba loco
gente iluminada.
735
00:41:50,842 --> 00:41:55,512
escucharía supersticiones,
leyendas, fábulas.
736
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
y me enamoré
737
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
con la atmósfera surrealista
en el que vivía la gente.
738
00:42:02,896 --> 00:42:04,230
¿Por qué estás...?
739
00:42:04,231 --> 00:42:07,567
Creo que Evie está experimentando
vida con nosotros de esta manera.
740
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
Y la única verdadera bendición
ella encontró...
741
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
eres tu.
742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[riendo suavemente]
743
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
[la puerta del armario se cierra]
744
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
[corcho estallando]
745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[música sombría sonando]
746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[tragando saliva]
747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[bebiendo]
748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[jadeando]
749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[sollozando]
750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[risas]
751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[golpeando]
752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[golpeando]
753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[golpeando]
754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[jadeando]
755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[arcadas]
756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[gruñidos y jadeos]
757
00:44:37,133 --> 00:44:40,260
[suspiro]
758
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
[salpicaduras de agua]
759
00:44:50,397 --> 00:44:52,064
[cerrando el grifo]
760
00:44:52,065 --> 00:44:53,399
[suspiro]
761
00:44:53,400 --> 00:44:55,734
Lo siento, Molly.
762
00:44:55,735 --> 00:44:57,319
No puedo volver a ser madre.
763
00:44:57,320 --> 00:44:59,072
Es demasiado difícil.
764
00:45:00,532 --> 00:45:02,282
Jeanie, ¿qué haces?
¿Quieres decir "otra vez"?
765
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Voy tarde.
Llego jodidamente tarde.
766
00:45:04,244 --> 00:45:06,120
[suspiro]
767
00:45:06,121 --> 00:45:07,496
[Molly] ¿Crees?
¿Puedes beber un bebé?
768
00:45:07,497 --> 00:45:10,499
¡Tengo que hacerlo! Muchacha.
769
00:45:10,500 --> 00:45:13,127
No puedo volver a sentir este vacío.
770
00:45:13,128 --> 00:45:15,337
No puedo--
771
00:45:15,338 --> 00:45:16,381
Jesús.
772
00:45:18,425 --> 00:45:20,509
¿Qué vacío, Jeanie?
773
00:45:20,510 --> 00:45:23,178
[Jean] El indicado
donde se supone que debo estar,
774
00:45:23,179 --> 00:45:25,139
y todo--
775
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
todo simplemente cae.
776
00:45:26,933 --> 00:45:28,350
Yo soy el agujero negro.
777
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
Yo soy el vacío.
778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
¿No te acuerdas?
nuestra promesa para usted?
779
00:45:35,942 --> 00:45:37,234
Cuando te caes...
780
00:45:37,235 --> 00:45:38,819
[Jean sollozando]
781
00:45:38,820 --> 00:45:41,363
...Ezra y yo
son tu trampolín.
782
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
¡Oh! [sollozando]
783
00:45:46,202 --> 00:45:48,871
Por favor, no lo digas, Ezra.
Él no lo entenderá.
784
00:45:48,872 --> 00:45:51,290
[suspiro]
785
00:45:51,291 --> 00:45:53,084
Está bien. Bueno.
786
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
Bueno.
787
00:45:57,130 --> 00:45:58,256
¿Ey?
788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
Solo somos tu y yo...
789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
y el bebe.
790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
simplemente lo dejaremos
ahí, ¿vale?
791
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
[canto del gallo]
792
00:46:18,860 --> 00:46:21,236
agricultores inmigrantes,
Listo para ser explotado, señor.
793
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
- Puaj.
- Vamos.
794
00:46:22,572 --> 00:46:23,489
Incluso piensas en las cosas
795
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
que sale de tu boca?
796
00:46:25,283 --> 00:46:26,868
Sólo cuando ya sea demasiado tarde.
797
00:46:28,286 --> 00:46:29,453
Está bien. ¿Listo?
798
00:46:29,454 --> 00:46:30,496
Uno, dos, tres.
799
00:46:30,497 --> 00:46:33,415
¡Pssh! ¡Oh!
800
00:46:33,416 --> 00:46:34,501
Oh.
801
00:46:36,336 --> 00:46:37,128
¡Adiós!
802
00:46:40,006 --> 00:46:41,215
[risas]
803
00:46:41,216 --> 00:46:42,508
¡Ay!
804
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
Hoy, simplemente hagamos el día.
805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
un hombre sabio
que escucha a su esposa.
806
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
A veces siento que
Sueno loco.
807
00:46:52,101 --> 00:46:53,393
La mayoría de las veces,
808
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
suenas como
nuestro intrépido líder,
809
00:46:55,063 --> 00:46:57,189
por eso...
810
00:46:57,190 --> 00:46:59,066
Te presento...
811
00:46:59,067 --> 00:47:00,401
con esto.
812
00:47:02,362 --> 00:47:05,322
Lo encontré en nuestro viaje de compras,
y pensé,
813
00:47:05,323 --> 00:47:08,075
el jefe caminando con
ese pequeño martillo de piedra,
814
00:47:08,076 --> 00:47:10,244
creo que el necesita
algo más que diga
815
00:47:10,245 --> 00:47:11,995
"orden en el tribunal".
816
00:47:11,996 --> 00:47:13,956
[cierre de la puerta del coche]
817
00:47:13,957 --> 00:47:17,335
Esto es más para aplastar.
que encontrar rocas, pero...
818
00:47:19,295 --> 00:47:20,963
Sí.
819
00:47:20,964 --> 00:47:22,130
A veces siento
como toda mi vida
820
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
Es un sueño dentro de un sueño.
821
00:47:23,967 --> 00:47:26,969
Bueno,
al menos en este sueño,
822
00:47:26,970 --> 00:47:28,136
Tienes un martillo más grande.
823
00:47:28,137 --> 00:47:29,263
[bocinazo]
824
00:47:29,264 --> 00:47:30,639
¿Eres tan gracioso en español?
825
00:47:30,640 --> 00:47:32,432
Te lo prometo, no.
826
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
[Ish se ríe]
827
00:47:35,562 --> 00:47:37,062
"Jefe."
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,272
[Se reproduce "Brand New Day"]
829
00:47:38,273 --> 00:47:41,567
♪ Es un nuevo día ♪
830
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
♪ El sol está brillando ♪
831
00:47:43,403 --> 00:47:46,030
♪ Es un nuevo día ♪
832
00:47:49,075 --> 00:47:54,037
♪ Por primera vez
en tanto, mucho tiempo ♪
833
00:47:54,038 --> 00:47:56,499
♪ Lo sé ♪
834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ Estaré bien ♪
835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
[bebé quejándose]
836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ Este ciclo nunca termina ♪
837
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
♪ Tienes que caer ♪
838
00:48:22,150 --> 00:48:24,485
♪ Para reparar ♪
839
00:48:26,070 --> 00:48:27,362
- [quejándose]
840
00:48:27,363 --> 00:48:29,531
- Mamá Maurina.
- [Jorge] Sh, sh, sh.
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
♪ Es un nuevo día ♪
842
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
[Emma] Puedo darte
algunos consejos--
843
00:48:33,244 --> 00:48:35,495
Sí, puedo ayudar con esto...
844
00:48:35,496 --> 00:48:37,372
♪ Es un nuevo día ♪
845
00:48:37,373 --> 00:48:39,541
Dame esa señorita para mí
846
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
[bebé quejándose]
847
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
[Emma] Te tengo, cariño.
848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[Ish] Felicitaciones, papá.
849
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
No siento... [suspirando]
850
00:48:53,139 --> 00:48:54,349
que merezco esto.
851
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
ni siquiera tengo
las palabras en español
852
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
para describir a esta mujer.
853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Gracias por ser nuestro amigo.
854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
Y parte de nuestra familia.
855
00:49:08,655 --> 00:49:11,406
[Ish exhala profundamente]
856
00:49:11,407 --> 00:49:12,950
El mundo sin fin.
857
00:49:15,286 --> 00:49:16,578
[quejándose]
858
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
[Ish] No tengo ganas
¿levantarse del sofá?
859
00:49:18,956 --> 00:49:21,667
Tú quédate aquí, viejo amigo.
860
00:49:21,668 --> 00:49:26,963
♪ Feliz cumpleaños, querida Heather ♪
861
00:49:26,964 --> 00:49:30,676
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
862
00:49:30,677 --> 00:49:33,428
- ¡Guau!
- ¡Hurra!
863
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
[riendo y animando]
864
00:49:35,098 --> 00:49:36,348
¡Sí, Heather Bo-beater!
865
00:49:36,349 --> 00:49:38,100
Bien, sácalos ahora.
866
00:49:38,101 --> 00:49:39,518
Es hora del pastel.
Es hora del pastel.
867
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
Bueno.
868
00:49:40,520 --> 00:49:42,437
¿Quién quiere pastel?
869
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
[Emma] Ish,
¿Puedes asegurarte?
870
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
el no va por
¿El récord mundial de velocidad?
871
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
¡Joe-Joe!
872
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
No necesito que termine
en la enfermería de Molly.
873
00:49:48,736 --> 00:49:50,278
Bueno, ha sido
bastante lento, Em.
874
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
Me vendría bien el trabajo.
875
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
[Jorge] Estoy teniendo un déjà vu,
876
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
y me doy cuenta
no he tenido una fiesta de cumpleaños
877
00:49:57,120 --> 00:49:59,329
¡Desde que tenía 13 años!
878
00:49:59,330 --> 00:50:00,664
Oooh. lo haré
Depende de ti, cariño.
879
00:50:00,665 --> 00:50:02,457
¿Cuándo es tu cumpleaños?
880
00:50:02,458 --> 00:50:04,584
No tengo ni idea. [risas]
881
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
[risas]
882
00:50:08,214 --> 00:50:09,297
Ah, ahí tienes.
883
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
Ahí está hermoso.
884
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
Oh, mi bebé tiene 14 años.
885
00:50:16,389 --> 00:50:18,390
¿Te gusta el pastel, Evie?
886
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
Es tan bueno.
887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- ¡Banco!
- [risas]
888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[risas]
889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
[trueno distante retumba]
890
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
[Ish] Me encanta, mi favorito
El lugar es tu lugar favorito.
891
00:50:41,164 --> 00:50:42,539
[Joey] La biblioteca
es el único lugar
892
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
que puedo ver
cómo vivía la gente.
893
00:50:51,632 --> 00:50:54,509
quiero un informe completo del libro
en todos estos por la mañana.
894
00:50:54,510 --> 00:50:56,304
[gemidos] Brutal.
895
00:50:57,722 --> 00:50:59,514
[se ríen]
896
00:50:59,515 --> 00:51:02,226
[Joey] No puedo creerlo.
todo esto fue real.
897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[trueno retumbante]
898
00:51:14,781 --> 00:51:18,575
Esta noche será el 17.
luna recta con lluvia.
899
00:51:18,576 --> 00:51:20,535
[vientos furiosos]
900
00:51:20,536 --> 00:51:22,412
[Ish] ¿Estás haciendo un seguimiento?
901
00:51:22,413 --> 00:51:23,872
Me gusta la luna, papá.
902
00:51:23,873 --> 00:51:26,541
Y cuando no lo veo,
Puedo decirlo.
903
00:51:26,542 --> 00:51:28,127
[tormenta furiosa]
904
00:51:31,714 --> 00:51:33,465
Esto se siente diferente.
905
00:51:33,466 --> 00:51:34,550
Es.
906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[tormenta furiosa]
907
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
- [viento aullando]
- [trueno rodando]
908
00:51:50,358 --> 00:51:51,900
Vamos. Ajetreo.
909
00:51:51,901 --> 00:51:53,360
[apertura de puerta]
910
00:51:53,361 --> 00:51:55,695
[Joey] Mamá, lo es
¡Qué loco por ahí!
911
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
[Ish] ¡Hoo!
Esta tormenta no es una broma.
912
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
Hagamos un recuento
sólo para estar seguro.
913
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
Bueno, Jorge y Maurine.
y Kristian están a salvo.
914
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
Evie está en el estudio.
915
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Alex está en su habitación.
916
00:52:06,207 --> 00:52:08,250
Molly, Ezra y Jean
están con sus hijos.
917
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Excepto yo.
918
00:52:09,752 --> 00:52:10,919
Oh, siempre lo sabemos
¿Dónde estás, Raif?
919
00:52:10,920 --> 00:52:12,212
justo al lado de Heather.
920
00:52:12,213 --> 00:52:13,588
[tormenta golpeando paredes]
921
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
[Ish] Vaya.
922
00:52:14,674 --> 00:52:15,715
Nuestras casas son fuertes.
923
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
Ellos capearán la tormenta.
924
00:52:17,802 --> 00:52:18,760
Hoo.
925
00:52:18,761 --> 00:52:20,720
Santa mierda.
926
00:52:20,721 --> 00:52:23,349
Oh. ¿Dónde está Lucky?
927
00:52:25,810 --> 00:52:26,643
No sé.
928
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
¿Suerte?
929
00:52:28,354 --> 00:52:29,604
[Emma] Ahí tienes.
930
00:52:29,605 --> 00:52:31,606
[Ish] ¿Suerte?
931
00:52:31,607 --> 00:52:33,525
Revisemos tu habitación.
Probablemente esté debajo de la cama.
932
00:52:33,526 --> 00:52:34,651
Se esconde allí durante una tormenta.
933
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
¡Afortunado!
934
00:52:35,653 --> 00:52:36,571
[Ish] ¡Suerte!
935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
¡Suerte!
936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
¿Suerte?
937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
¡Ven aquí, muchacho!
938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
¡Suerte!
939
00:52:52,378 --> 00:52:53,337
¡Afortunado!
940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
¡Afortunado!
941
00:53:02,847 --> 00:53:04,931
[viento aullando]
942
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
¡Suerte!
943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[trueno retumbante]
944
00:53:13,065 --> 00:53:14,858
¡Suerte!
945
00:53:14,859 --> 00:53:16,527
[Música siniestra sonando]
946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[jadeo silencioso]
947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[Ish jadeando]
948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[gritando] ¡Ah!
949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[Ish llorando]
950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[jadeando]
951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[suspiro]
952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[sollozando]
953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[llorando]
954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
Siempre amaste la lluvia,
¿No es así, suerte?
955
00:54:20,633 --> 00:54:22,592
[Emma] Ah.
956
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
Ay, suerte.
957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[ambos llorando]
958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[Ish] Fuiste mi primer amigo.
959
00:54:46,492 --> 00:54:49,619
[martillar]
960
00:54:49,620 --> 00:54:50,870
[Jorge] ¿Cómo manejaste
todos esos años
961
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
con ese pequeño martillo?
962
00:54:54,375 --> 00:54:56,376
Estaba esperando lo mejor
amigo como tú venga.
963
00:54:56,377 --> 00:54:58,587
¿En realidad? ¿Mejor amigo?
964
00:55:00,673 --> 00:55:02,590
Bueno, no es Ezra.
965
00:55:02,591 --> 00:55:05,093
y llamando a Emma lo mejor que puedo
Un amigo me está engañando un poco.
966
00:55:05,094 --> 00:55:06,721
Entonces por proceso
de eliminación.
967
00:55:09,682 --> 00:55:10,932
Sí. Atrapado contigo.
968
00:55:10,933 --> 00:55:12,309
Gracias a Dios.
969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
pensé
No creías en Dios.
970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
Pero lo haces.
Entonces puedes agradecerle de mi parte.
971
00:55:21,861 --> 00:55:25,488
[martillar]
972
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
¿Dónde están todos?
973
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Normalmente todos están corriendo
alrededor cuando hay trabajo que hacer.
974
00:55:29,785 --> 00:55:31,536
Bueno, todo lo que sé es que Evie es
975
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
cuidando niños joey
arriba en el parque.
976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
voy a darle
un pequeño descanso.
977
00:55:40,713 --> 00:55:43,048
[Joey] ¡Vroom!
978
00:55:43,049 --> 00:55:45,342
[imitando carreras de autos]
979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
¡Vroom! Vroom.
980
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
Vroom.
981
00:55:58,022 --> 00:56:00,607
[ramitas rompiéndose]
982
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
[gruñendo]
983
00:56:04,820 --> 00:56:06,404
¡Evie! ¡Trae a Joey!
984
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
- [rugido]
- [jadeando]
985
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
[gruñendo y rugiendo]
986
00:56:12,078 --> 00:56:14,579
[golpe de martillo]
987
00:56:14,580 --> 00:56:15,622
[gritando]
988
00:56:15,623 --> 00:56:16,665
[rugido]
989
00:56:17,750 --> 00:56:18,667
¡Jaja! [gritando]
990
00:56:21,087 --> 00:56:22,046
[gritando]
991
00:56:25,925 --> 00:56:27,175
¡Jaja!
992
00:56:27,176 --> 00:56:29,594
[rugido]
993
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
¡Ah!
994
00:56:31,639 --> 00:56:34,015
[Ish jadeando]
995
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
[rugido]
996
00:56:35,017 --> 00:56:35,934
[Evie] ¡Ish!
997
00:56:35,935 --> 00:56:37,894
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
998
00:56:37,895 --> 00:56:41,648
¡Por favor! ¡Alguien ayuda!
999
00:56:41,649 --> 00:56:42,899
¡Ayúdame!
1000
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
¡Ayuda!
1001
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
[tema de cierre]